Da: Raffaele <rafastrid@sprint.ca> 
A: <caffeeuropa@caffeeuropa.it> 
Data: Venerdì, 9 marzo 2001 15:40
Oggetto: Tutti i numeri di Megan Gale

Megan Gale l'italiano non lo sa parlare pero' lo scrive magnificamente bene, con avverbi, verbi, sostantivi, futuri e presenti al loro posto. E anche i giudizi sono tutti azzeccati. E poi vogliamo dimenticarci dei lusinghieri giudizi di Megan Gale? Non è possibile, cioè com'è possibile credere che l'intervista sia vera? Va bene che voi pubblicizzate l'Omnitel.

Salutoni, Raffaele Facciolà


Risponde Bibi David, autrice dell'intervista a Megan Gale:


Caro Raffaele,

mi dispiace che lei abbia una cosi' bassa considerazione dell'intelligenza di Megan Gale: E tanto piu' mi rincresce la sua scarsa fiducia nel nostro settimanale, di cui per altro la so attento lettore.

Ma veniamo al punto. Le sue obiezioni tengono poco conto del fatto che chiunque faccia un'intervista in un'altra lingua deve tradurre e, in parte, riassumere, sintetizzare. Per altro Megan Gale, in inglese, si esprime con proprietà di linguaggio e nettezza di giudizi.

P.S. Non avrà mica, carissimo Raffaele, scritto questa lettera per poter avere il numero di telefono di Megan, con la scusa di voler verificare l'autenticità dell'intervista? ;-)

Con simpatia, Bibi David