Una delle principali utopie di Internet - la comunicazione senza confini lo scambio di testi tra utenti di tutto il mondo - resta, per molti versi, una promessa sdentata. Il malcapitato lettore che ricevesse in lettura il file di quest'articolo direttamente dall'autore, ne farebbe in proprio la frustrante esperienza. L'attacco del pezzo risulterebbe insolito se il file scritto con Word 7 (moderno e popolarissimo word-processor per Windows) giungesse a qualcuno dotato, per esempio, di un Word per Macintosh della penultima generazione:

J9@l9G@adCA*TEh*P)'eeG'&kD@pZ C5"ZBA*bBA4TGQ% k)'PX)'0[EQCX DA4d Eb"PFf0P)'&E'mJF f0[F'9bG' m0$3h59'9bFQPLD "@aP)'8JD@eYC @jND@0KBQPX C5#2)'c9DA*K,#"a G@&ZC'mJE'% JC'PcBfpbC'PK)'eP G(4P)'GXD5"KE@ PMD5"MEfj.

Le porcherie continuerebbero a lungo, ma vi siete fatti un'idea. È questione di standard, di compatibilità. Nella scientifica rincorsa a mettere sul mercato versioni sempre più pesanti e inutilmente complicate dei programmi di vasto uso, succede che la formattazione dell'ultima release di Word risultaincomprensibile anche solo per quella immediatamente precedente (e nonsolo tra i due diversi mondi Windows e Mac, ma anche all'interno del primo, con l'assurdo di file di Word 7 impenetrabili da Word 6). Se non totalmente incomprensibile, almeno i cosiddetti caratteri speciali (lettere accentate, certi tipi di virgolette e altri segni grafici che esulano dal normale alfabeto) rischiano la metamorfosi, passando da un computer all'altro, in ghirigori inintelligibili.

E allora c'è da mettersi a bonificare il testo, trovando e cambiando gli orribili refusi, "in automatico" nel migliore dei casi, manualmente nel peggiore. E purgando gli svarioni si impreca e si maledice la perfida varietà dell'offerta informatica e si spreca del tempo che potrebbe essere speso molto più proficuamente altrove.