Segnalazione/Il Wappario



E' un piccolo divertissement, il minidizionario dell'e-linguaggio pubblicato e distribuito gratuitamente da Hugo . Grande come una carta di credito (più o meno), il Wappario può essere infilato nel portafoglio ed estratto tutte le volte che si è a corto di termini e simboli per rendere più divertente (o più leziosa, a seconda dei punti di vista) la propria posta elettronica.

Accanto ai soliti emoticon (le faccine, per intenderci) e ai neologismi ormai parte del gergo comune dei cybernauti, ci sono disegnini curiosi, come il simbolo della rosa (@->-->), espressioni sintetiche (K6?, che vuol dire "chi sei?"), termini anglofoni (aplodare, cioé "migliorare", da "upload"), contrazioni lessicali (qlc1, cioè "qualcuno").

La sezione più spassosa è dedicata agli "uappismi dialettali", e soprattutto alle loro traduzioni. Privilegiato è il romanesco, ma vanno forte anche il lùmbard e il siculo. Qualche esempio?

deke? = che stai dicendo?
kevvor D? = mi sfugge la semantica del termine
tecapì? = la pazienza inizia a tentennare
ndostai? = ma dove ti trovi?
miiii = stupore siciliano in pillole

Vi e' piaciuto questo articolo? Avete dei commenti da fare? Scriveteci il vostro punto di vista cliccando qui

Archivio Nuovi Media