|
Premio Internzazionale di poesia e
traduzione Riceviamo e pubblichiamo: Domenica 22 settembre 2002 Wole Soyinca sarà ad Ascoli Piceno alla premiazione della Prima Edizione del Premio di Poesia e Traduzione - Fondazione Carisap (www.poesiae traduzione.com). Il Premio vuole essere un riconoscimento che, a partire da quest’anno, la Fondazione Carisap, in collaborazione con l’Associazione Culturale Uroboros, assegnerà ai migliori talenti italiani e stranieri dell’arte poetica in nome dello scambio culturale tra i popoli e del superamento delle barriere sociali. La giuria, composta da Anna Cascella, Alessandro Centinaro, Enrico D’Angelo, Eugenio De Signoribus, Marco Fazzini (presidente e Direttore artistico del Premio), Alighiero Massimi (consigliere delegato della Fondazione Carisap), Giulia Niccolai, Francesca Romana Paci, Armando Pajalich, Giorgio Reiff, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Christopher Whyte ha reso noti i vincitori delle tre sezioni che compongono il premio. Premio “Vita di poeta”: destinato ad un poeta contemporaneo, italiano o straniero, che si sia distinto per la qualità della sua produzione poetica e per aver rappresentato un ponte di collegamento tra civiltà e movimenti intellettuali è stato assegnato al nigeriano, già Premio Nobel nel 1986, Wole Soyinka, poeta di tutte le forme letterarie (teatro, narrativa e saggistica, oltre che poesia vera e propria). “Soyinka, recita la motivazione della giuria, è fra i massimi intellettuali del continente più ferito della storia. Da quasi mezzo secolo continua caparbiamente a inveire contro corruzioni sociali ed individuali, bilanciando tale rischiosissimo e nobile impegno con affascinanti ibridazioni della parola”. Premio “Lo straniero”: destinato ad un traduttore che proponga un progetto per la traduzione in italiano dell’opera di un poeta straniero contemporaneo mai tradotto prima nella nostra lingua ed i cui diritti di traduzione non siano già vincolati ad una casa editrice italiana. Il premio è stato assegnato aex aequo Eva Kampmann, per un progetto di traduzione di testi del poeta danese Aage Brandt e a Raffaella Raganella, per un progetto di traduzione di testi del giovane poeta costaricano Luìs Chaves. Premio “Città di Ascoli Piceno”: destinato ad un poeta straniero che proponga un progetto di per l’ideazione in loco di testi creativi, oppure a un traduttore straniero che traduca nella propria lingua un’antologia di uno o più poeti italiani contemporanei. Il premio è stato assegnato all’austriaco Hans Raimund per un progetto di traduzione in tedesco di una scelta di testi del poeta siciliano Lucio Piccolo. La premiazione avverrà domenica 22 settembre, a partire dalle ore 18, presso l’Auditorium della Fondazione Carisap.
Vi e' piaciuto questo articolo?Avete dei commenti da fare? Scriveteci il vostro punto di vista cliccando qui |
| Home | Rassegna italiana | Rassegna estera | Editoriale | Attualita' | Dossier | Reset Online | Libri | Cinema | Costume | Posta del cuore | Immagini | Nuovi media | Archivi | A domicilio | Scriveteci | Chi siamo |