Ma non erano pocket monsters?
Furio Colombo, Amos Oz e Naghid Mahfuz con Bibi David
"La parola Pokemon è una derivazione dall'antico siriaco e
letteralmente significa 'io sono ebreo'. Pikachu, il nome del piccolo
eroe protagonista del cartoon piu' seguito dai bambini di tutto il
mondo, è un termine blasfemo adottato dai sionisti per offendere
l'onore di Allah." I musulmani fondamentalisti sono così
convinti di questo, che in Arabia Saudita, Qatar e Giordania, il
cartone animato giapponese è già stato messo fuorilegge con una fatwa.
I religiosi islamici condannano le avventure di Ash e dei suoi amici e
non esitano a vedere, dietro queste, un complotto israeliano a danno
degli arabi. A nulla è valso lo stupore e l'imbarazzo espresso dai
diplomatici giapponesi ad Amman, in Giordania. Essi hanno spiegato
invano che il termine Pokemon è solo un'abbreviazione di pocket
monsters, piccoli mostri.
La storia di Pokemon è dunque diventata un caso
diplomatico-internazionale. Abbiamo chiesto di commentare questa
inverosimile diatriba allo scrittore israeliano Amos Oz, al Direttore
dell'Unità Furio Colombo e al romanziere egiziano Naghid Mahfuz.
AMOS OZ: "E' assurdo e ridicolo che nel momento in cui è in
gioco la stabilità del Medioriente i paesi arabi siano,come ha
scritto un vignettista alla chiusura del vertice dei leader musulmani
in Giordania, "uniti nella condanna di Pokemon". Sono
costernato e se non ci fossero state anche reali minacce in seguito a
tali elucubrazioni avrei solo voglia di ridere. Invece sapere che
Padre Emanuel Banna, capo della comunità cristiana di Giordania, è
stato minacciato per aver minimizzato la questione, e che il capo del
Fronte islamico d'azione Arabyat è intervenuto sulla faccenda
gridando all'oltraggio religioso, mi fa provare solo una tristissima
indignazione. Mi terrorizza il pensiero che autorevoli esponenti
religiosi arabi possano vedere subdole minacce dallo Stato ebraico là
dove solo una ricca fantasia sarebbe capace di ipotizzarle."
NAGHID MAHFUZ: "I pokemon sono cartoni animati destinati a un
pubblico di bambini . Che senso ha pensare ad un messaggio occulto da
parte dell'intellighentia israeliana diretto proprio ai più piccoli?
Ho letto su una rivista araba che pure la Chiesa siriaca-ortodossa di
Gerusalemme è intervenuta nella questione smentendo ogni assonanza
fra i nomi degli eroi giapponesi e l'antica lingua siriaco-aramaica.
Non mi stupisco più di tanto di certe invettive di fondamentalisti
islamici in stati come Arabia Saudita e Qatar. Basta vedere il rigore
che adottano tali esponenti nel trattare istituzioni come la famiglia
e la scuola, basta pensare alla discriminazione della donna, agli
obblighi discutibili sul vestiario femminile. Riguardo ai Pokemon, che
dire? L'unica perplessità sula serie giapponese, ben lontana da
quelle espresse dai leader arabi, dovrebbe stare nell'eccessiva
violenza che contraddistingue i piccoli animaletti. Ma questa è
un'altra storia"
FURIO COLOMBO: "Arabia saudita, Giordania e Qatar hanno bandito i
Pokemon come cartoni animati pericolosi e contrari alla religione
islamica? Si tratta a mio giudizio di una decisione sciocca, che non
rispetta alcun sentimento religioso. Le venature di fondamentalismo
pervadono purtroppo oggi tutte le religioni, da quella musulmana a
quella cristiana a quella ebraica. Il caso Pokemon è solo una delle
tante manifestazioni di tale fenomeno, purtroppo diffuso . Appellarsi
al senso del ridicolo è l'unico modo per interpretare gesti come
questo"
i e' piaciuto questo articolo? Avete dei commenti
da fare? Scriveteci il vostro punto di vista cliccando qui
Archivio
Attualita' |
